‘calque’ ~  word or expression introduced into a language by literally translating it
‘graphomania’ ~ obsession with writing